الترجمة مُقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com ترجــمة : ميــرو تدقيق وإنتاج ورفع : أميــرة
كل ما أعرفهُ هو أن الوالد رئيس شركة مشهورة
لقد كانوا في أمريكا لفترة طويلة لهذا لم أستطع معرفة التفاصيل كلها
،على أيّ حال لقد عرفت عنوانهم أُكـتبهُ
كيم جونغ ووك] [.وو دو يونغ
وو دو يونغ"، لديها نفس إسم" الآجوما
مين كي"، ماذا تفعل هنا؟"
هل هذا منزلكِ؟
كيف إستطعت معرفة هذا المكان؟
،"هل كنتِ تعيش في "يون جونغ دو قبل مجيئكِ هنا؟
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
،"قبل أن تأتي والدتكِ إلى "نيو يورك هل كانت رسّامة؟
هل كنتِ تعرفي "أيون جونغ سو" منذ وقت طويل؟
عمّتي
أجيبي على هاتفكِ
...لا، لا بأس ماذا قلت للتوّ؟
..."كنت أتسائل إذا كنتِ تعرفي "أيون جونغ سو
أنتِ هُنا
لقد إعتقدتُ أنكِ ستكوني هنا قريباً لهذا، جئت لأراكي
أمي
مرحباً
أيها المدير "كانغ"، لنتحدث عن هذا الأمر في العمل لاحقاً
سوف أدخل و لتُكملوا حديثكما
!لا، أمي
لقد كنت على وشك الدخول
...بالطبع... حسناً، إذاً
وداعاً
لندخل
هل "مين كي" أوصَـلكِ للمنزل؟
"سو هيون"
نعم؟
آسفة، أمي ماذا قلتي للتوّ؟
هل تتواعدا مرّة أخرى؟
لا، ليس شيء كهذا
لقد أراد إخباري بشيء يخُـصّ العمل، هذا كُـلّ ما بالأمر
بالتأكيد من الصعب رؤية بعضكما البعض كل يوم بالعمل
"أنا لا أصدق أنكِ تعملي مع "مين كي في نفس الشركة دوناً عن كل الأماكن
"سو هيون"
..."أنتِ و "مين كي أنا لا أعرف سبب إنفصالكما
ولكنني و والدكِ نعتقد أنهُ شاب جيد
إذا جاء "مين كي" هنا ليطلب منكِ المواعدة مرة أخرى
!لقد قلت لكِ أن الأمر ليس كذلك
أنا آسفة
أنا حساسة بعض الشيء الآن
مَن يُمكن أن يكون هنا في هذا الوقت المتأخر؟
مَن؟
!أنا
!يا إلهي، إنها عمة "سو هيون"... مرحباً
لقد كنت أعتقد أنكِ عُدتي للمنزل
هل نسيتي شيء ما هُنا؟
نعم، لقد نسيتُ شيء من بقية الأشياء هنا
هل عادت "سو هيون"؟- نعم، منذ وقت قليل-
!هل أنتِ مجنونة
ماذا تفعلي هنا في هذا الوقت؟
إذاً، كان يجب أن تُجيبي على الهاتف حتى لا أضطر للمجيئ
لقد كُنت مذعورة! لم أستطع إنتظاركِ !أن تتصلي بيّ
هل حدث... شيء ما؟
هل قالت هذه المرأة شيء لكِ؟
مِـثل ماذا؟
ماذا يفترض أن تقول ليّ؟
!بالله عليكِ ماذا حدث؟
جونغ سو" رآت هذه المرأة" في المحل الذي كانت تعمل بهِ
هل لمحتها فقط، أم كانت وجهاً لوجه؟
يبدو أنها رأتها وجهاً لوجه
جونغ سو" كانت مصدومة لهذا لم" تستطع إيجادها
و هذه المرأه لم تتعرف عليها أبداً
الآن بما أنها عرفت !فسوف تحاول إيجادها مهما تكلّف الأمر
ماذا سنفعل بخصوص هذا؟
توقفي... مهما كان علينا لنفعلهُ يجب أن نُـوقف هذا عن الحدوث
مهما كان الأمر يجب أن !نمنع هاتان الإثنتان من أن يتقابلا
!مهما تكلف الأمر
هل تعرفي الآنسة أيون جونغ سو"؟"
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنهُ؟
...لقد لاحظت في المُقابلة
أنتِ بَـدوتِ غير مرتاحة "في وجود الآنسة "أيون جونغ سو
لست كذلك
آنسة "أيون جونغ سو" ليست مُصممة حتى
إنها موظفة بدوام جزئي فحسب سوف تكون هنا لثلاث شهور فقط
و ماذا إذا كان التصميم يخصها؟
هذا سبب أكبر لأن نَـدع الأمر كما هو
"أيها المدير "كانغ
هل حدث شيء سيئ؟
أنت لا تبدو بخير
لم يحدث شيء
هل عانيت و أنت تبحث طوال اليوم؟
لا، لم يكُن الأمر صعب أبداً
بمعرفتي أنني سوف أتمكن من رؤية آجوما يوماً ما
أعطتني القوة
هذه السيدة... هل هذه العائلة لديها إبنة؟
،لا، إنهما غير قادران على الحصول على أولاد لهذا كانا يحاولان أن يتَـبنياني
لماذا تسأل؟
آوه، لا شيء
لقد إعتقدت أنها معلومات ربما تكون مُفيدة في العُثور عليها
أنا آسفة جداً... أنا أعرف أنك مشغول جداً لتهتم بهذا الأمر
"آنسة "جونغ سو
هل كنتِ تعرفي المديرة "كيم" منذ وقت طويل؟
هل كنتِ تعرفيها قبل مجيئكِ لشركة "شينهوا"؟
لا... أول مرة قابلتها كانت في شركة "شينهوا"
أنا أعتذر على إقتحامي لمنزلكم في وقت متأخر هكذا
لا، لا تكوني كذلك، هل أنتِ مُغادرة الآن؟- نعم-
بالمناسبة، هل حدث شيء سيئ لكِ؟
!لا
لقد كنتُ مستعجلة لأسأل سو هيون" بخصوص شيء ما"
سوف أذهب، إذاً- رافقتكِ السلامة-
سوف أذهب لأُحضِر تاكسي لها- فكرة جيدة-
لا، هذا غير ضروري
لا بأس، عمتي- لا، أرجوكِ لا تقِفي-
وداعاً، الآن
لماذا خرجتي؟
أنتِ كنتِ هكذا لوقت طويل ما الذي تفكري بهِ؟
أعتقد أنهُ هناك شيء يحدث "مع عمة "سو هيون
لقد عادت سريعاً بعد مغادرتها و أعتقد أن "سو هيون" لها علاقة بالأمر أيضاً
آوه، و "مين كي" كان هنا منذ وقت قصير
سو هيون" قالت أنهُ مَـرّ فقط" لوقت قصير من أجل بعض العمل
هل تعتقدي أنهما يتواعدا مرة أخرى؟
أنا غير متأكدة بشأن "مين كي" ولكنني أعرف أن "سو هيون" ليس لديها أيّ نية في الرجوع
في الوقت الحاليّ يروا بعضهم البعض كل يوم بسبب العمل لأن ليس لديهم خيار آخر
حسناً، كلاهما متعقلين، أنا متأكد أنهما سوف يتصرفوا بطريقة حكيمة
!لقد قلت لكِ أدخلي لماذا تُـواصلي تَـتبّعي؟
سوف أحضر لكِ تاكسي، لتذهبي للمنزل
هل أنتِ غنية جداً هكذا؟
إلى جانب هذا، هذه الأيام يوجد مُكيف في الأتوبيس
ليس هناك فائدة في آخذ تاكسي
...أدخلي أَسْرعي، و أدخُـلي
ما الأمر؟
أمي... أنا خائفة
ماذا سأفعل إذا عَرِف الجميع الحقيقة؟
ماذا سأفعل إذا جائت "جونغ سو" هنا غداً
و أيضاً... إذا عَرفت أنني أخذتُ مكانها؟
ماذا سأفعل؟
هذا لن يحدث أبداً
سوف أتأكد من أن لا يحدث هذا
سوف آخُـذ "جونغ سو" و أُهَـاجر لبلدة أخرى قبل حدوث هذا
لن ترى هذه المرأة أبداً
لذا، صفيّ ذهنكِ و جهزي نفسكِ
و أيضاً، لا تُفكري أبداً "بأنكِ سرقتي مكان "جونغ سو
أنتِ و هذا الموضِع الذي أنتِ بهِ الآن "بدلاَ من "جونغ سو
لقد كان مُقدّر لكِ
سرقتيهِ؟ "هذا كان قدر "جونغ سو
كونيّ جيدة تِـجاه والداكِ
إنْـحَني لهما
حتى إذا عَرِفا بأيّ فرصة ..."بأنكِ لستي "جونغ سو
إجعلي الأمر بأن لا يقوما بطردكِ أبداً
أتفهمي؟
أعرف أنكَ كُنت تريد أن تقول شيء لي أمس
آسفة على مُقاطعتك هكذا
أنا لم أُرد أن تعتقد أمي أننا نتواعد مرة أخرى
كيف عَرفت بأمر المنزل الذي عشنا بهِ من قبل؟
و ماذا كنت تريد أن تقول لي أمس؟
أنا لا أعرف حتى من أين أبدء
ما الأمر الذي يجعلُـك مُرتبك جداً هكذا؟
أنتِ قلتِ... أنّ أول مرة رأيتي بها الآنسة "جونغ سو" كانت في شركة "شينهوا"؟
كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟
لقد هاجرتُ للولايات المُتحدة عندما كنت بالسنة الثانية في المدرسة الثانوية
و كما تعرف، لقد عُدنا عندما علمنا أن جدي مريض
كيف أعرف "جونغ سو"؟
لِمَ؟
هل قالت "جونغ سو" أنها كانت تعرفني من قبل؟
لا... لقد قالت أن أول مرة رأتك بها "كانت في شركة "شينهوا
...كنت أتسائل... هل والدتكِ تَـبنّت أي طفل من قبل؟
تَـبنّي؟- أيضاً، أنا لا أعني أيّ جرح لكِ بهذا-
و أيضاً... والدكِ و والدتكِ هل هما والداكِ الحقيقيين؟
مين كي"، كيف تسألني هذه الأسئلة" بحق الجحيم؟
هل عرفتي أيّ شيء أمس بشأن السيّدة "وو"؟
لقد ذهبتُ إلى مركز "الخدمات في "يون جونغ دو
ولكن، غير مسموح بأن يعطوا العنوان الحالي التي تقطُن به
هل أنتِ في حاجة ماسّة هكذا لإيجاد هذه السيدة؟
لِمَ؟ حتى تعودي مرة أخرى و تكوني إبنتهما؟
لا، أنا كبيرة جداً على الـتَبنّي
إذاً، لا تشغلي بالكِ
!أنتِ تُـضيّعي طاقتك بدون فائدة
،و عندما عرفتُ بمنزلكِ كنت مصدوم
السيّدة التي كانت تبحث عنها الآنسة "جونغ سو"... هل هي والدتكِ
هل أخبَرت "أيون جونغ سو"؟- ليس بعد-
يبدو أنّ هناك قصة وراء هذا الأمر، لهذا أردت أن أسألكِ أولاً
...!كان يجب
ما الأمر؟
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
هل يمكنك الإحتفاظ بِــ سِرّ؟
مين كي"، سوف أُخْبرك بكل شيء"
ولكن، لا يمكنك إخبار أيّ شخص "خصوصاً "أيون جونغ سو
نعم، كل ما قلتهُ "صحيح يا "مين كي
...أمي و أبي
إنهما ليسوا والدايّ الحقيقيين
منذ 17 عام، والدايّ كانا ينويان أن يتبنيّـا طفل
...أثناء عملية إنهاء الإجراءات أمي مرّت بحادثة
عندما تمّ الإعلآن أنها ...في غيبوبة
قاموا بإيقاف عملية التبنّي
"أبي أخذ أمي إلى "نيويورك
و بعد 8 أعوام أمي أفاقت من غيبوبتها
ولكن، وقتها لم يكُن هناك أيّ وسيلة إتصال بالطفلة التي أرادوا تبنيها
أبي كان قَـلِـق على صحتها
،لذا، بدلاً من هذه الطفلة تبنّـيَـاني
أنا وأبي فقط من نعرف هذا
أمي مازالت تعتقد أنني الطفلة التي كان من المُفترض أن تتبنّـاها
إذاً... الطفلة التي كان ...من المُفترض أن تتبنّـاها
هي "أيون جونغ سو"؟- لا أعرف-
إذا كانت التي تبحث عنها ...أيون جونغ سو" هي أمي"
إذاً، نعم هناك إحتمال
"مين كي"
إصنع ليّ معروف
صحة أمي تتحسن
و ذكرياتها تعود لها ببطئ أيضاً
...ولكن، إذا عَرفت بالأمر فسوف تُصدم
"لذا، لا تُخبر "جونغ سو
إلى جانب هذا، نحن غير متأكدين أنها هي الطفلة التي كانت من المُفترض أن يتم تَـبينّيها
!"جونغ سو" عزيزتي
عزيزتي، أُخرُجي هنا للحظة "وأنتِ أيضاً "جونغ سو
نعم، خالي؟- إلى أين ذهبت؟ ما هذا؟-
هل تعتقدوا أننا يمكننا أن نصنع 100 من هذه حتى يوم بعد الغد؟
مائة بحلول بعد الغد؟
ما الذي تتحدث عنهُ؟
إنها حقيبة للعينات و مُنتجات آخرى
العامل الذي كان من المُفترض أن يقوم بهذا حدث لهم فيضان في مصنعهم
إذا قمنا بعمل جيد، ربما سنستطيع أن نواصل الصناعة لهذه الشركة
!لنقوم بهذا! بالطبع يمكننا- !يا لهُ من حظ-
!عزيزي، أنا متأثرة بمهاراتك !يا إلهي
الأشخاص هناك كانوا مُتعجلين لهذا، لم أستطع أن أحصل على نموذج الصُنع
هل تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تقومي بهذا؟
هذا لا شيء خالي
"عزيزي، أنت تعرفُ موهبة "جونغ سو
!يا إلهي، هذا عظيم
آوه، و إذا نظرت هنا- نعم-
ظهرك مثل الجزيرة
الجزيرة الوحيدة التي يمكنني أن أستريح بها
واو، "جونغ سو"! بنظرة واحدة فقط عرفت كيف تصنع النموذج
!لقد كنت أتعلّم من أفضل خال
!ليس هناك وقت للكلام، لدينا 100 لنصنعهم- !نحن نقوم بهِ بالفعل-
!هذه السيدة لا تَـرُدّ أبداً على الهاتف
من المُفترض أن تُعلّمني ساعة كل يوم و لم أحصل منها على كلمة
هل هناك أحد بالمنزل؟
هل هناك أحد بالمنزل؟- نعم-
ما الأمر؟
مَن هذا؟
خلف الجوانب الثلاث، أنتِ تعرفي أين هي، صحيح؟
نعم، بالطبع- جونغ سو"؟"-
هذه مفاجأة
ما الذي أحضرك هُنا؟
من المُفترض أن أتعلّم كيف أصنع حقائب بدءاً من اليوم
أُدخُـل، من فضلك
حقائب؟
أيها المدير "دو"، قَـدِّم نفسك
من اليوم، الشخص الذي من المُفترض أن يُعلمك هو خالي
أنا؟... إنتظري إنهُ يريد أن يتعلم كيف يصنع الحقائب
لماذا تريد أن تتعلم كيف تصنع الحقائب من شخص مثلي؟
ولكن، سُررت بلقائك- نعم-
أنا لا أقول هذا لأنني أعرف كيف أصنع الحقائب
و سوف تعرف ما أعنيه لاحقاً
ولكنك، لن تجد أشخاص أفضل مننا في أيّ مكان آخر
نعم
أنت جئت بالوقت الممتاز
نحن نحتاج كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها الآن
عندما تكون في خطوات تَـعَـلُّم شيء ما أنت تعرف أنك يجب أن تتعلم من البداية للنهاية
حسناً، الخياطين يبدؤا بِــ التعلم كيف يضعوا الخيط
لذا، إجلس و إبدء في تعلّم فكّ هذه الخيوط
لا تُـخبرني أن أفعل هذا
عزيزتي، أَحْضِري شيء مُنعش لنا !أَسْرعِي! كُـوني سريعة
نحن ليس لدينا أيّ شيء مُنعش
بالمناسبة، ما أمرُ هذه الملابس؟
لن تستطيع التعلُم جيداً وأنت تلبس ملابس كهذه
ما خطبها؟ أنا أبدو بخير
نعم، كـ ملابس عمل تبدو غريبة
ولكنها، أنيقة، لديهِ أسلوب
من فضلك، إجلس... سوف أُعَـلّمُك كيف تفعل هذا أولاً
...أنا أُقسِم "جونغ سو"...أنتِ مُذهلة !كيف تمكنتِ من صنع هذا النموذج من أوّلـه لآخرهُ
لماذا يهُمّ من يُـعلّمُك؟
وأيضاً، المُعلم يجب أن يكون مُخيف حتى تتعلم جيداً
أنت تأخذني من الأمور المُسلم بها و تُفكر بي بطريقة سطحية، كيف ستتعلّم؟
هذا ليس ما إتفقنا عليهِ! لقد وضحت !الأمر، أنتِ كان عليكِ أن تُعلميني
أنا أُحضِرُك مع مُعلم مُتحدي ألا يعجبك الأمر؟
،إذا أردت التعلم، إذاً إبدء الآن إذا لم تكُن تريد، إذاً إنسى الأمر
لقد حصلنا على عمل غير مُتوقع
لذا، إعطاؤك دُروس في وقت كهذا ليس أمرٌ سهل
نحن مشغُولين حقاً
!وعدُ ماذا بحق الجحيم
ما الذي كُـنتُ أفكر بهِ؟
!هذا هراء
هذه تُدعى رقبة
هذه تُشبه الشوكة، لهذا نحن نقول عليها رُمح ثلاثي
هناك واحدة بها طرفان، و هناك
،هذه التي تُشبه المعول و تصنع ثقب واحد فقط (المعول : آلة من الحديد يُنقَر بها الصخر)
يجبُ عليك أن تَصنع الثقوب جيدة
لهذا، تكون الخياطة سهلة و الخياطة تبدو جيدة
يا إلهي... المرة القادمة إرتدي ملابسك بطريقة مُريحة
أنت على الأرجح تشعر بالحَرّ- آوه، أنا بخير-
هاك، إصنع ثُقب
إستعمل هذان الإثنان هناك
ما هذا؟
هذا الشيء... إعطيه لي
هذا؟- نعم-
ما الذي سوف تستخدمهُ بهِ؟
.أنا أريدهُ للعَرق على جبيبني كيف ألبس هذا؟
هذا جيد حقاً- هذا كان سريع-
بما أنّ "جونغ سو" قامت بعمل النموذج سريعاً، كنا قادرين على أن نصنعهُ سريعاً
المدير "دو" ساعدنا كثيراً أيضاً- لا، أبداً-
إنتظروا
مرحباً؟
!مرحباً، أيها المُدير
نعم، نعم... عيّنة؟
!نعم، أفهم
نعم، سوف أكون هناك
،هذه كانت شركة التسوق يريدوا أن يروا واحدة من الحقائب التي صنعناها
لماذا يريدوا رؤية عينة؟ هل يعتقدوا أننا لا يمكننا أن نصنع هذه الحقيبة السهلة
،إنهم لم يعملوا معنا من قبل من المفهوم أنهم لا يثقوا بنا
لا بأس! لقد صنعنا هذه الحقائب على أيّ حال
سوف نأخذ هذه فحسب و نُريها لهم
،كيونغ هو" أخذ الدراجة البخارية" كيف ستذهب هناك؟
سوف أذهب أنا، خالي
الجو حار جداً بالخارج لتذهبي و أنتِ تحملي هذه الحقائب
سوف أذهب- خالي، أنت تحتاج لصنع حقائب أخرى-
نحن يجب أن نصنع 100 حقيبة بحلول بعد الغد ليس هناك وقت
يمكنني أن أصنعهم عندما أعود
سوف أذهب معها، ولديّ دراجتي البخارية معي أيضاً
دراجة بخارية؟
لهذا، أنت ترتدي هذه الملابس؟
أنا لا أعرف ما أقول
.أنا أُقدّر هذا بفضلك، وصلنا هنا سريعاً
هل ستكوني بخير وحدكِ؟- نعم، سوف أعود سريعاً-
...هذا غليظ لقد قلت هذا غليظ
إنها دائماً تحمل الحقائب أمامها بدلاً من أن تحملها بالخلف
!يا إلهي، ظهري
أنتم إستعملتُـم سوستة مُختلفة عن التي أعطيناها لكم في العينة
لقد قمنا بفحص لوحة إعلانات التسوق المنزلي على الإنترنت
و كان هناك بعض الإستفسارات بخصوص عَطَـل السوستة في الحقائب
حسناً، لقد وجدت أن السوستة التي تُستعمل في الحقائب
يمكنها أن تتكسر بسهولة في النهاية
سعر الوحدة أغلى بقليل
ولكننا قمنا بتغييرها لـِـ سُوستة بأقل خسائر
من الصعب أن تجدي أيّ إختلاف بين التصنيع
إنتباهكِ للتفاصيل مُثير للإهتمام
نحن أسْعَـد أكثر بأن نستخدم مُـنتجات لها جودة عالية
ولكنني، سمعت أنّ عملكُم صغير
هل لا بأس بالنسبة لكم، بأن تخسروا في أسعار الوحدة؟
صراحة، نحن لن نخسر كثيراً
الأكثر أهمية هو أن نقوم بصنع منتجات ذات جودة عالية حتى يتم التعرف علينا
و في نهاية المطاف، من واجبنا أن نُقدم هذا، خاليّ حازم جداً بهذا
لقد كنتُ قلقة (لأنّ عملكُم صغير (مشرُوع صغير
ولكنني أشعر بالثقة، بثقتي بكِ الآن
تأكدوا فحسب أن تحضروها بوقتها
نعم! سوف نقوم بأفضل ما لدينا شكراً لكِ كثيراً
!شكراً لكِ
!نعم
هل جرى الأمر جيداً؟- لقد نجحنا-
لقد أعجَبتهم! عندما ينتهي هذا المشروع سوف يفكروا بأن يجعلونا المُورّد الخاص بهم
ألستي مُمتنّة؟- بالطبع، أنا مُمتنة-
إنهُ صعب لعمل صغير مثلنا
أن نكون مُورّد لشركة تسوق منزلي
هذا ليس ما أعنيه
هل تعرفي كم ثمن هذه "الطفلة"؟
.أنا و "إيما" أخذناكِ إلى إجتماع مهم أليس عليكِ أن تشعري بالفخر؟
هاي، أيتها الدرّاجة، شكراً على التوصيلة
ولكن، كيف كنتِ سيئة الحظ جداً هكذا لتُـقابلي مثل هذا الوغد
ماذا؟ ماذا قُـلتِ للتوّ؟
لا شيء
لقد سمعتكِ تقولي شيء بخصوص كونها غير محظوظة
لقد قلت كم سيَـكُون جيّد أن أشرب شيء مُنعش في يوم كهذا
إنتظر، لحظة
نعم، أيها المُدير
أنا بالخارج الآن
نعم، أعرف أين هو
حسناً، أراك هناك
لنذهب- المدير؟ هل تعني المدير "كانغ"؟-
نعم
لماذا تُــقابلي "مين كي"؟
إنسي الأمر! لا تُخبريني إذا كنتِ لا تريدي
!يا إلهي! يا لهُ من وغد
أيها "المدير "كانغ
لن أشعر بخيبة الأمل
أَخْـبرنِي فحسب
لقد عرفت أنّـك لديك شيء تقولهُ لي أمس
ولكنني رأيت أنك كنت مُتردد في إخباري لذا، إنتظرت أن تكون جاهز
"آنسة "أيون جونغ سو
...إذا لم تستطيعي إيجاد هذا الشخص أبداً ماذا تنوي أن تفعلي؟
ماذا تعني بهذا؟
أنتِ قلت أنهُ هناك فرصة بأنها لن تتذكركِ أبداً
أو ماذا لو أنها لا تبحث عنكِ
أنا خائف من أن إيجاد ...هذه السيدة ربما يكون
أكثر إحباط و ألم لكِ
في هذه الحالة، أنا لست متأكد إذا كان هذا الشيء يجب أن يُقال
ولكن، يُقال أن الذكريات يجب أن تُدفَن كالذكريات
..."بينما تحاولي إيجاد السيدة "وو
أنا قلق من أن يؤلمكِ هذا فحسب
"جونغ سو"
...كل ما أريدهُ- بالنسبة لي... السيدة "وو" ليست ذكرى-
ولا مرة... كانت السيدة "وو" ذكرى بالنسبة لي
ربما مرّت 17 سنة
...ولكن كل مرة أفكر فيها
مازلتُ أفكر كما كنت من 17 عام الأمر يؤلم، وأنا أفتقدها
هاي أيها الدُب... لا تضحك
أنت لا تعجبني اليوم
إذاً، أنت تقول أنّ السيّدة "وو" تعتقد أن الفتاة التي معها هي أنا؟
أنا لست متأكد إذا كان هذا سوف يجعلكِ تشعري بالراحة
ولكن، هذه السيدة تذكّرتكِ
...وقتما إستيقظت من غيبوبتها "تذكرتكِ "أيون جونغ سو
إذاً الفتاة التي تبنّـتهَـا بدلاً عنّي
هل قابلتها شخصياً أيها المدير "كانغ"؟
نعم
كيف هي صحة السيّدة "وو"؟
إنها بصحة جيدة
أثناء فترة شفائها، أُصِـيبت بفقدان الذاكرة لبعض الوقت
ولكن، مؤخراً أصبحت تستعيد ذاكرتها
أنا مرتاحة جداً لسماعي هذا
"أيها المدير "كانغ
شكراً كثيراً لك
أنا لم تكن لديّ فِكرة أنّ شيء كهذا سيحدث
...إذا قابلتُ السيدة "وو" بالصدفة
تخيّـل كم ستكون مصدومة إذا عرفت أنّ إبنتها لم تكُن أنا
شكراً لك
لا تُـفكّري بشيء، و نامي فحسب
و أيضاً... إذا إحتجتي مساعدتي بأيّ شيء إتصلي بي
حسناً
بالمناسبة، ما هذا؟
هل لديكِ دراجة بخارية؟
لا
لقد جلبتُها معي صُدفةَ
إنّها لا شيء حقاً
شكراً على توصيلي للمنزل
"جونغ سو"
!"جونغ سو"
!ما كل هذا العَرق ما الأمر "جونغ سو"؟
!جونغ سو"! إستيقظي"
ما الخطب بها؟ !"جونغ سو"! "جونغ سو"
!"آوه، هذا سيئ! "كيونغ هو
!كيونغ هو"! إنها تتعرق كثيراً"
!أنظُـر لها- !جونغ سو"، ما أمرها"-
!هاي! إحْـمِلها
!أَسْرِع و إحْمِلها
ما الأمر؟- عزيزتي-
ما الأمر؟- أمي، أبعدي عن الطريق-
إلى أين أنتم ذاهبين؟- جونغ سو"! إستيقظي"-
ما أمرها بحق السماء؟
جونغ سو"؟ ألم تقُـل أيّ" شيء أمس؟
،حسناً أمي سوف أتحدّثُ معكِ لاحقاً
أنت لم تُخبر "جونغ سو" أنني التي تَـبنّوني، أليس كذلك؟
لا، لم أفعل لقد كنت أعتقد أنهُ من الأفضل أن تُـخبريها بنفسكِ
هذا لن يحدث
هذه الأمور ليست خطأكِ
و أيضاً، إذا عُرِفت الحقيقة أنا لا أعتقدُ
أنّ هذا سيُـغيّر الأمر
ما الذي أنتِ خائفة منهُ حتى لا تتحدثي؟
أنت مُحق، ليس لي يد في هذا
ولكنني غير مرتاحة في وجود "أيون جونغ سو"
أنا أريد تفاديها بقدر ما أستطيع
هل خطأ مني أن أفعل هذا؟
لقد كنت أعتقد أن الأمر غريب من البداية
،"كُلّما كان هناك شيء تجاه "أيون جونغ سو أنتِ تُصبحي حساسة
!لقد قلت لك أنني لست كذلك- "الصِّلة بينكِ و بين "جونغ سو-
أنا أعرفها الآن، أنا أتفهّم الأمر
عندما كُنا في أمريكا، أنتِ كنتِ وحيدة جداً
ويمكنني أن أتفهم الآن لماذا كنتِ غير مُرتاحة
ما الذي تحاول أن تقولهُ لي؟
جونغ سو" قالت أنها لن تُحاول أن ترى" والدتكِ من أجل الحفاظ على صحتها
لذا، على الأقل إذهبي لها و قدّمي بعض العون
إنها قلقة جداً و تشعر بالفضول تجاه والدتكِ
قابليها و أَعْطِـيها بعض الطمأنينة
متى عَرفت "أيون جونغ سو" جيداً هكذا؟
هل سبق وإنتظرتِ شخص ما لــ 17 عام من قبل؟
بالطبع لا، بالنسبة لكِ هذا سخيف و بلا معنى
أنتِ بالتأكيد لا يمكنكِ فهم هذا
"سيدة "وو
"ماذا قلتي؟... "جونغ سو
آجوما... آجوما
آجوما؟
هل أنتِ مستيقظة الآن؟
هل تعرفتي عليّ؟
.خالي
هاكِ، كُلي
هل أضع الأرز في الشوربة أيضاً؟
بالطبع
!هيّـا، كُــلِي
أنتِ لا تستمعي لي حتى عندما أقول إبْـقي يوم آخر بالمستشفى
لماذا أبقى بالمستشفى وأنا بخير تماماً
الطبيب قال، أن كل ما عليّ فعلهُ هو أن آكُـل جيداً و أنام جيداً
حسناً، لماذا لا تأكلي جيداً إذاً؟
أنتِ صغيرة جداً لأن تفقدي وعيكِ
.خالي
هل غيرت رقمنا أو عنواننا من قبل؟
ربما هواتفنا المحمولة ولكن ليس عنواننا أو هاتف المنزل
السيدة "وو" حاولت الإتصال بي من أمريكا
إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
هل نذهب لنعتذر و نطلب منهم أن يغيروا الأبناء؟
أنتِ حقاً لديكِ أسلوب جيّد في التحدّث أتعرفي هذا؟
ألا تخجلي من النظر حتى إلى السماء؟
ألستي خائفة من أن يصيبكِ البرق؟
لا، لست كذلك
إنها غلطتك بأننا أنا و "كيونغ هي" أُجْـبرنا على هذا الوضع
إذا كان هُناك من سيضربهُ البرق فسيكون أنت !أنا لستُ خائفة أبداً
!أنت كُنت مُتورطّ بهذا مثلنا من أين تعلمت أن تُمثل البراءة؟
هل تعتقد أن الإعتراف الآن سوف يُعزز موقفك؟
المياه إنسكبت بالفعل ...و من الآن وصاعداً
!سوف يستمر الأمر هكذا
في أحد الأيام، سوف نندم بشدة أنا و أنت و "كيونغ هي" على هذا
!أنت مُحق، أنا حقيرة
عندما لم أوقفكِ أنتِ و "كيونغ هي" من سبعة أعوام مضت... إنها حقاً غلطتي
!إنها غلطتي تماماً
لقد نظفت غرفة زوجي بالفعل
لذا، ليس عليكِ القلق عليها
،يا إلهي! غرفة زوجكِ أو غيرها هذا عملي، يجب ألا تقلقي على هذا
إذاً، سوف أذهب في طريقي- نعم، بالطبع-
فلتصحبكِ السلامة- سأفعل-
لماذا كل هذا هنا؟
بالتأكيد هذا حقيقي، أنّـها كانت رسامة قبل الحادث
إذا سألتَـني، إنهم ليسوا جيدين هكذا
"هذه... "جونغ سو
إلى جانب هذه الصورة، ماذا إذا تَـذكّرت شيء ما
وجهها لم يتغير أبداً
إذا رآت هذه الصورة و رآت وجه جونغ سو"... فسوف تعرفها فوراً"
"سيّدة "كيم
هل أنتِ ذاهبة للمنزل؟
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
آوه، لقد حدث أنني خرجت من العمل مُبكراً
من فضلك، أُدخُـل إذاً
نعم
!هذا كان قريب
من كل الناس، لماذا عليهِ أن يكون هو؟
أنا بالمنزل- يا إلهي! لقد أخفتيني-
هل أخفتكِ؟
ما هذا؟- ليس عليكِ أن تعرفي-
صورة؟
ماذا تعني أنّ السيدة "كيم" أخذت صورة معها؟
،أنا لا أعرف لماذا ولكنها كانت صورة بالتأكيد
مستحيل
هل هناك شيء مفقود إذاً؟
سو هيون"، صورة "سو هيون" مفقودة"
صورة "سو هيون"؟
لقد رسمت صورة لــ "سو هيون" عندما كانت صغيرة
هذه الوحيدة المفقودة
لماذا تأخذ السيّدة "كيم" هذه؟
،"بما أنها صورة لــ "سو هيون
ربما فَـكّرَت بأنها صورة لإبنة أخت زوجها و أخذتها
ولكن، الجزء الغريب هو لماذا خبئتها؟
أدرُس بالخارج؟
أنتِ سوف تدفعي ثمن دراستها بالخارج؟
لقد وجدت مدارس جيدة
بما أنني لا أعرف كيف كانت دراجاتكِ في الثانوية
مهما ذهبتي إلى أي مكان يجب أن تبدئي باللغة الإنجليزية
على الأقل سوف تأخذ من 5 إلى 6 سنوات
من أنتِ؟ أين ذهبت الحقيرة الشريرة "كيونغ هي"؟
إنتظري، هل كل هذا مخطط فقط حتى يمكنكِ أن توبخي "جونغ سو" مرة أخرى؟
أنا أُقَـدّر العرض ولكنني كبرت على التعلّم بالخارج
مع ما حدث في "دونغ داي مون" و سوق العمل البطئ
لن أستطيع أن أدرس و أنا مرتاحة وأنا أعرف الوضع السيئ الذي يحدث هنا
وأيضاً، أنا لا يمكنني أبداً أن أكون عبء عليكِ هكذا
يجب أن تذهبي الآن
جونغ سو"... لا تقلقي بشأننا" و إذهبي الآن
و أنتِ... أنتِ تستحقي أن تأخذي هذا "العرض من "كيونغ هي
لماذا أستحقهُ؟
سدّدي ثمنها كل ما عليكِ فعلهُ هو تسديد الثمن
عندما تعودي و تحصلي على وظيفة إدفعيه مرة أخرى
لماذا أنتِ مستعجلة على أن ترسليها للخارج؟
ما الذي يفترض أن أفعلهُ ماذا إذا قَرّرَت فجأة بأن تأتي إلى بيتي؟
أولاً، عليّ إخراجها من البلاد و بعدها يمكنني التنفس
و متى ستعود من الدراسة بالخارج؟
ليس لديها تعليم و ليس لديها شيء لتفتخر بهِ الآن
ولكن، ربما عندما تعود ستُـعاملكِ و تنظر إليكِ بطريقة مُختلفة
كيف ستتحملي هذا؟
لا أعرف
أنا ليس لديّ التحمل لأفكر إلى هذا البُعد
الآن، كل ما أفكر بهِ هو كيف سوف أنجو في هذه اللحظة
لذا، يجب أن تدفعيها يا أمي
شَجّـعِيها حتى تغادر هنا !بأسرع وقت مُمكن
سوف أذهب الآن
أنا ليس لديّ أيّ فكرة عمّـا يعني هذا
هل ستذهبي؟
أنا غير متأكدة، لقد جاء الأمر فجأة
هاي، ألا تعتقد أن "كيونغ هي" تتصرف بغرابة؟
إنها لم تكُن لتعرض شيء كهذا أبداً
إنها من النوع التي سوف تأخذ ما في فمك منك
أنا مرتاح جداً لرؤيتها تُظهر بعض الندم تجاهكِ
لا تقُـل شيء و إذهب فحسب
!"هناك شيءٌ يحدث مع شركة "شينهوا
شائعة التصميم المسروق !تمّ تأكيدها
هناك شائعات تدور حول التصميم المسروق سيّدي
نحن نحاول معرفة مصدر المعلومات
أَخْـبرُوا فريق العلاقات العامة بأن يُغلقوا كل شيء
إفعلوا أيّ شيء حتى لا !يتم إنتشار هذا الخبر
حاضر، سيّدي
أليس الرئيس "دو" و المدير تشوي" بالداخل؟"
!نحن لا نعرف، ليس لدينا فكرة
هل صحيح أنهُ كان هناك إجتماع مع فريق التحقيق؟
لا نعرف
هل إتهامات سرقة التصميم من شركة أجنبية صحيحة؟
!نحنُ نسألك سؤال- قُـل شيء ما-
شركة "شينهوا" أفضل شركة حقائب في كوريا] [مُتهمة بالسرقة
شكراً على الإتصال، أنا "مُمثلة مشروع "لونا
نعم... لا، ليس هذا
نعم، هذا فريق لونا- نعم، لا الأمر غير حقيقي-
أجل، سوف يكون هناك تصريح رسمي- من فضلك، تحقّق من هذا معي-
"أيها المدير "كانغ
بدءاً من الآن، كل شيء يخص هذا الموضوع خارج الحدود
...البريد الإلكتروني، البريد السريع و الهواتف المحمولة
أيّ حديث عن هذا الأمر ممنوع
نحن نطلب تعاونكم حتى يتم الإهتمام بهذا الموضوع
حاضر، سيدي- حاضر، سيدي-
ما هذا؟
!نحن لا يمكننا حتى أن نُـبعد كذبة !لدينا صحفيين واقفين على الأبواب
!هذا غير مسموح بهِ
و أيضاً، إذا كان هناك فضيحة مثل هذه
كان يجب أن تحلّوا الأمر جيداً
هل سمعتم الصحفيين بالخارج؟
إلى متى سوف تستمرون بالجلوس هنا و الصمت دون القيام بأيّ شيء؟
أليس لدى أيّ شخص أيّ شيء يقولهُ؟
ما الأمر؟
المدير "دو" يُعطي حالياً تقرير للصحفيين
ماذا؟
سوف أقول هذا مرة أخرى، ماركة "لونا" لم تسرق أي تصميم
هناك تقارير كاذبة تمّ إعطائها للصحفيين و الإعلام
شركة "شينهوا" سوف تقوم برفع قضية بسبب كل هذه الإدعاءات
شكراً لكم
أُدخُـل
لقد عرفنا من قام بالشائعات، سيّدي
فريق "لونا" شيء واحد ولكن الماركة لم تُطلق رسمياً حتى الأن
هذا التصرف الأناني منك كان شيءٌ مُتسرع، ألا تعتقد هذا؟
نعم، أنا أوافقك بأن قراري كان سريع
الأمور سوف تتضخم فحسب إذا لم تفعل الشركة أيّ شيء
لم أستطع أن أدع هذا يحدث- ولكن، نكران هذا لن يحلّ الأمر أيضاً-
مين كي"، أتعتقد أن "جونغ سو" سرقت" تصميم "ريد ميلانو"؟
شخصياً، لا أعتقد هذا
ولكن لم يتم تأكيد شيء مائة بالمائة
نحن مازلنا لا نستطيع تأكيد إذا كان تمّ أم لا Red Milano سرقة تصميم
فَـكّر بالأمر عندما تُصمم حقيبة
التصميم، الخامات و الشعار هذه الأشياء الصغيرة لا تقُوم بعمل فرق كبير
مَن الغبيّ الذي يسرق تصميم بدون التفكير في هذه الأشياء
إذاً، هل تقول أن الفاكس تم تحريفهُ؟
أنا لا أعرف كيف تلقيتي هذا الفاكس
ولكن، من وجهة نظر عادية، فإن الأمر صعب تصديقهُ
ما الذي تحاول أن تقولهُ؟
إذاً، هل تقول أنني من إختلقت هذا الفاكس؟
لننتظر و نرى
"أنا متأكد أنهُ سوف يكون هناك ردّ فِـعل من "ريد ميلانو قريباً
أنت تُهينني
في حالة، أن التصميم كان مسروق و صورة "لونا" تلوثت
و أيضاً إذا تأثرت شركة "ساي كيونغ" بهذه الحادثة
"سوف تتحمل كل المسؤولية أيها المدير "دو
أيها المدير "دو"، الرئيس يريد رؤيتك لأمر مهم
هل تعرف ماذا فعلت للتوّ؟
حتى لو كان الأمر طارئ
يجب أن تعرف متى تتدخل و متى لا
نحن لم نسرق التصميم
ألم تستلم أوراق تُثبت أن التصميم سُرق
!على أيّ أساس تقول أنهُ لم يُسرق
أنا أعرف أنهُ لم يُسرق فحسب
أيها الرئيس
شركة "شينهوا" لا يُمكنها أن تدع دليل ضعيف يُبعدها عن الحقيقة
إنتظر قليلاً فحسب
لن يأخذ الأمر وقت طويل حتى تُعرف الحقيقة
أنت عرفت أن أسرع طريقة للحصول على إهتمام "ريد ميلانو" هي الصحافة
...إذا كانت الأمرُ هكذا
إذاً "ريد ميلانو" سوف تقول الحقيقة بشأن التصميم المسروق
هل تفعل هذا من أجل الآنسة الصغيرة التي طُردت بسبب التصميم المسروق
ليس لهذا السبب فحسب
أنا لا أعرف لماذا أنت مُهتم جداً بتبرئة إسمها من تهمة خاطئة
Red Milano ولكن بجعلك صورة ...تبدو سيئة فقط لتعزيز صورتنا
أنا أشعر بالإحباط فعلاً
أنا لا أعرف من سيستفيد من هذا ولكن، لنقرر هذا لاحقاً
ضرب و تقليل "ريد ميلانو بــ"بي
"توسيع شركة "شين هوا" بــ "بي
أتمنى أن تعمل حساباتي جيداً
يبدو أن لقاء المدير "دو" الصحفي إزداد النار حريق فحسب
في وقت حساس كهذا
يجب أن يعرف أن البقاء خارج الأضواء هو أفضل حلّ
إذا لم يكُن شخص من فريق الأمن فـَـمن هو؟
هل مازالوا يبحثوا؟
ريد ميلانو" أصدرُوا إعلاناً رسمياً"
للموسم القادم Red Milano تصاميم ليس لها أي علاقة بنا، سيدي
ما هذا؟ هل كان "جين هو" يعرف كل هذا من الأول؟
التصميم لم يتسرب أبداً
!في العلامة مباشرة! حسناً
لماذا أحضرتي سوستة غالية هكذا؟ !نحن لن نستفيد من أي شيء
آوه صحيح! مباراة البيسبول يجب أن تُنشر الآن
أيّ قناة سوف تعرضهُ؟
معلومات صادمة، الإتهامات التي كانت موجهة لشركة "شين هوا" تمّ التصريح عنها
جونغ سو"، هل تشاهدي هذا؟"
بعمل تصريح رسمي Red Milano قامت شركة بخصوص سرقة تصميمهم
تصميمها لخريف 2013
لم يتسرب أبداً
هذا يعني أنهُ تم تبرئة إسمكِ من التهمة الباطلة، صحيح؟
!كيف يجرؤوا أن يلوموا شخص بريئ على هذا
!هاي! هاي
إلى أين هي ذاهبة؟ مازال لدينا عمل كثير نفعلهُ
أدخُـل
ماذا في هذه النظرة الجادة؟
أنتِ كنتِ تعرفي من البداية أليس كذلك؟
التصميم لم يكُن مسروق و الفاكس الذي أرسلتيه كان مُزيف
في الواقع، أنتِ من قمتي بعمل هذا الفاكس من البداية
توقفي عن هذه الهراءات
"آنسة "يو آه را
لقد تمّ التأكيد بالفعل أنها سرقت تصميمي
لماذا ذهبتي إلى حدّ إتهامنا بسرقة تصميم بدلاً من هذا؟ Red Milano
لماذا توافق على فِـعل شيء ليس لهُ فائدة لها؟
ربما كانت مُحرجة من أن تقول أنها سرقت تصميم من عاملة بدوام جزئي
إعترفي فحسب أنكِ فعلتي كل هذا لتقومي بطردي
!كوني نفسكِ
لا تخدعي نفسكِ... أنا لا أحتاج أن أقُوم بـخُـدع كهذه لأطردكِ
ماذا يحدث؟
أيتها المديرة "كيم" والدتكِ هنا في الرّدهة إلى أين يجب أن أوصلها؟
سوف أنزل! لا... في الواقع خذيها إلى الطابق السابع
هناك ضيف هنا، أنا آسفة ولكن يجب أن تغادري
مِن هذا الطريق- نعم-
أمّي! أنا سعيدة بأنّـكِ هنا
هل جئتُ بوقت مشغولة فيه؟
،لقد كنتُ على وشك أن آتي للمنزل على أيّ حال توقيتكِ ممتاز
شكراً لكِ... لنذهب، أمي- بالطبع-
شكراً لكِ- شكراً لكِ-
والدكِ سوف يتأخر بالعمل، هل نذهب لمكان فاخر لتناول العشاء؟
هذا جيّد، ولكنكِ مسؤولة إذا شعر والدي بالغيرة
الترجمة مُقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com ترجــمة : ميــرو تدقيق وإنتاج ورفع : أميــرة
!"جونغ سو"- إسمعي لِـما علينا قولهُ-
خالي... أنت كنت تعرف أنّ "كيونغ هي" تمّ تَـبنّيها بدلاً مني كل هذا الوقت
لماذا لم تُـخبرني؟- مهما كان الأمر، ليس لديّ أعذار-
جونغ سو"، لا تسامحينا"
لماذا فعلتي هذا؟ ما الذي فعلتهُ وكان خاطئ جداً
لا يهُـمّ، أنتِ كان مُقدراً أن يؤخذ منكِ كل شيء
لقد كنت أعتقد أنكم أصدقاء ألم تتصل ولا مرّة؟
هذا الرجل يسأل عنكِ كل يوم
هل كنت تتبعُـني؟
هل تريدين ركوب السيارة بإرادتكِ أم بالقوة؟
لماذا تفعل هذا لي؟- في الأوقات الصعبة، مسكُ الأيدي يُساعد-
أمسِكيها فقط
سو هيون"، صديقتكِ هنا"
أدخُـلِي- صديقتي؟-